Le Maha Mrityunjaya Mantra signifie littéralement « le plus grand mantra pour la victoire sur la mort ». Ces vers sont tirés du Rig Véda et sont dédiés au premier YOGI, « à la divinité » Shiva.

Pour les indiens, « divinité » a le sens d’être réalisé, pleinement conscient de sa Nature.

Le Tryambakam est connu pour être LE mantra qui donne vie tout autant que celui qui permet d’atteindre la libération. On dit qu’il faut le répéter 108 fois ou, à défaut, un nombre correspondant à l’un des multiples de 108 (tels que 3, 9 27…).

La superstition a fait de ce mantra une litanie contre la mort et un chant protecteur en toutes circonstances si bien, qu’en Inde, tel une amulette, il est largement répété à l’occasion des anniversaires ou bien lors des départs en voyage.

Om Tryambakam Yajâmahe

Sugandhim Pushti Vardhanam

Urvârukamiva Bandhanân

Mrityor Mukshiya Mâ’mritât

_____________________________________________________________________________________________

Nous rendons grâce au seigneur aux trois yeux (Shiva, les 2 yeux physiques et l’oeil de l’intuition)

Qui, comme un parfum, enivre et nourrit tout.

Puisse-t-il nous délivrer du lien qui nous relie à la mort de la même manière que le concombre se détache de la tige.

Qu’il ne nous éloigne pas de l’immortalité.

________________________________________________________________________________________

Méditons sur les trois yeux de la Réalité

Dont le parfum imprègne tous les êtres.

Par Amour pour l’Immortalité, qu’Elle nous libère de la mort

Aussi facilement qu’on coupe la tige qui ligote le concombre.

_____________________________________________________________________________________________

Om, nous adorons Tryambaka (Celui à Trois Yeux, Shiva, l’Adiyogi, le premier Yogi)
Qui rayonne et qui nourrit tous les êtres.
Puisse-t-il nous libérer de la mort et nous rendre immortels,
Tout comme le concombre est coupé de son lien (à la plante rampante)